Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Nel 1955, gli studenti di Tree Hill High hanno creato la capsula del tempo.
che dovrebbe essere aperta tra 50 anni. Durante la prossima settimana,
ognuno di voi andrà a filmare i suoi pensieri.
In dieci anni, io probabilmente sarò sposata con qualcuno come Marvin McFadden.
E voi probabilmente lo chiamerete "Senatore McFadden".
- Scommetto che avrai tutto, un giorno. - Sì, penso di concorrere come Senatore.
Quando penso alla tournee, non mi sento orgogliosa,
perché so che tu non eri orgoglioso di me.
É questo che pensi?
Luc, ti spiace dirci alcune paroline prima della tua prima partita?
- Sì, siamo cronisti sportivi. - Jimmy Edwards, mio partner e amico.
Sposati con me.
- Ho il cancro. - Voglio che tu stia qui
- quando il disco uscirà. - Rimarrò qui, Peyton.
Ellie?
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #315 "Just Watch The Fireworks"
Traduzione e adattamento: AlexandraD.
Allora, volete che racconti qualcosa su di me.
Non ho niente da dire.
E anche se ce l'avessi, vi sbagliereste a credermi.
La fiducia è una bugia.
Nessuno conosce mai l'altro.
La gente pensa che se ami abbastanza qualcuno, funzionerà tutto.
Si sbaglia.
Da qui a 50 anni, spero che tu abbia quello che volevi, Haley.
Perché essere sposato con te, è stato il peggiore errore della mia vita.
E qui vi do un piccolo consiglio:...
..non vi sposate mai.
Alla fine, vi sentirete dei miserabili.
Mi sono innamorato praticamente di tutte le ragazze carine.
Matricole, veterane.
Sì, furono bei tempi.
Attualmente...
sto uscendo con Brooke Davis.
Vediamo, che altro...
Ah, sì... C'è una ragazza nuova, Hannah, è...
E pensare, che stavo a tanto così dal saltare scuola oggi.
Tim Smith, eh?
Punto!
...e non so che fare. Voglio dire, con tutte queste ragazze...
Sei sicuro che sia la capsula del tempo dell'anno scorso?
Certezza assoluta.
Qualcuno lo ha aperto prima del tempo.
Credo di no, Coach, sembra tutto a posto qui.
Stare insieme è una cosa nuova per noi.
- Ma scommetto che i fratelli siano così. - Spengo i televisori.
Mi piacerebbe anche fare sì che le cose fossero più facili per mia madre.
Ma dovremo tirare giù la porta, perché chiunque abbia fatto questo...
- ha rotto la chiave nella serratura. - Vado a chiamare un ferramenta...
..ed è meglio se chiami una squadra della SWAT.
Può andare peggio.
Ma questo non cambia il fatto che io abbia bisogno di avvicinarmi a mio padre.
Perché se mi avvicinerò a lui...
Forse troverò un modo per colpirlo.
Una volta per tutte.
E così, liberare le persone che amo.
Spero di trovare la forza per finire con lui.
...come Marvin McFadden.
E probabilmente lo chiamerete "Senatore McFadden", ma...
noi lo chiamiamo "Mouth". Quindi se state guardando questo è il 2055...
É veramente necessario lasciare una registrazione del mio corpo per studiarlo.
Non esiste! Dobbiamo spegnerlo, ora!
Prima che si rovini.
- Togli quella maledetta corrente! - Qualcuno faccia qualcosa!
Qualcuno vuole fare qualcosa, scusate, muoviti!
Se foste alieni dello spazio, probabilmente avrete 3 di queste.
Ma, nessuno si è mai lamentato con me finora.
No, no, no. Non c'è niente da vedere qui, gente.
Veramente, se foste alieni, probabilmente avrete 8 occhi...
...il che significa che avrò 16 seni, il che vi farà molto felici.
Voglio cancellare le lezioni e mandare tutti a casa.
E intanto, scopra chi ha fatto questo!
...bambini pervertiti del futuro... Spero approfittiate del documentario.
Quindi volete sapere come erano le cose 50 anni fa?
Bè, la verità è...
..che non c'è un'unica persona in questo posto che valga la pena di ricordare...
..tra 50 anni.
Quindi, non crediate alle altre stronzate che state sentendo.
Tutti, a Tree Hill High, sono bugiardi.
Come per esempio Russel Rodney, sapete, il grande lottatore di lotta libera,
che tutti pensano sia un tipo bravo e rispettabile.
Scommetto che ha dimenticato di dire,
che è il re nel dormire con ragazze sotto effetto della "Droga dello Stupro".
E la "Sig.na Perfetta" Kate Raddison, ha abortito a causa di un rapporto a 3.
Vedete? La gente qui, è una farsa.
Quindi mantengono i loro clichés per nasconderlo.
Cioè, i drogati si curano. Gli studenti onesti hanno paura.
E i giocatori...
Bè, sono giocatori, amico. La loro auge sará a 17 anni.
E le loro ragazze cheerleaders, saranno grasse e sole a 21 anni.
Perdenti!
Tutti qui, sono perdenti.
E la verità...
è che ogni giorno che devo venire a questa scuola...
è un giorno in meno che dovrò tornarci.
Attenzione, studenti... Le lezioni sono cancellate per oggi!
Per favore, lasciate la scuola con calma e ordinatamente.
...e questo sarà un miracolo...
..visto che i professori di Tree Hill High sono tutti patetici.
Tutti loro diranno che si preoccupano, ma non è vero.
Ehi, Jim!
- Va tutto bene? - Non parlate con me da un anno..
- ...e ora volete essere nuovamente miei amici? - Volevamo solo parlare.
Bè, lasciate stare. Avete già sentito tutto ciò che avevo da dire.
Voglio dire, probabilmente avremo novità nell'area della chirurgia plastica...
...ma credo sia veramente necessario lasciare una registrazione del mio corpo per studiarlo.
Ok, abbiamo una situazione di "notizia bella e notizia brutta", qui.
Cosa potrebbe esserci di peggio che tutta la scuola abbia visto il tuo seno?
Veramente, se foste alieni, probabilmente avrete 8 occhi.
Che tutto il mondo lo possa vedere?
Sì, chiunque sia che abbia deciso di aprire la capsula del tempo,
è stato anche sufficientemente gentile da mettere tutto su web.
Ah, mio Dio! Sono pornografia da internet?!
Qualche tipo strano mi sta guardando in questo momento?
Bè, credo non stia facendo solo questo.
Qual'è la bella notizia?
Sei al 23° posto nel ranking di "LimeWire". (P2P, simile a Emule)
Davvero?
Sto uscendo con questa ragazza, e il nostro livello di conoscenza,
è un po' diverso, sapete?
E comunque, mi succede qualcosa con lei che non mi è mai successo prima.
Mi sta facendo innamorare.
Mi dispiace, amica. So che non è facile rivivere tutto questo.
No, è tutto a posto.
Davvero. Non voglio avere una "Jake-depressione".
Sì, ma sentirlo dire che eravate innamorati...
Eravamo innamorati...
ed era fantastico. Ma...
Vederlo, e sentirlo, mi fa capire quanto fossi felice.
E sai, voglio essere nuovamente felice in quel modo.
Voglio. Quindi, lo farò... maturerò dopo e...
mi concentrerò nelle cose belle della mia vita e...
...mi preparerò per lo spettacolo di beneficenza di Ellie. Ok?
- Sarà magnifico. - Spero di sì.
La vendita dei biglietti, non sta andando molto bene.
E sei preoccupata per questo?
Hai esaurito tutti i biglietti dello spettacolo dei Fall Out Boy.
E stavolta, hai Haley, e i Jack's Mannequin...
E, i biglietti di beneficenza più cari.
Va bene. Sì, abbiamo ottimi gruppi. E la Sunkist è stata il massimo,
patrocinando l'intero evento. Ma...
mi piacerebbe solo fare qualcosa di buono per la Fondazione Nazionale di Cancro di mamma.
Sai? Per Ellie. - Già
Del resto, vorrei solo ci fosse un modo per richiamare di più l'attenzione delle persone.
Se l'avessi detto nella capsula del tempo, l'avrebbero visto tutti, no?
Quanto vuoi bene alla tua migliore amica per essere un genio?
Non importa...
So come spargere la voce. Devo solo parlare con Mouth.
E dopo il mio discorso in cui l'ho chiamato senatore nella capsula del tempo,
è così contento di me, che credo donerebbe un rene se glielo chiedessi.
Sì, ma non è la prima volta che dici questo di lui.
- Cosa? - Sì.
Lui ha detto di volersi candidare come senatore al nostro appuntamento per la lista dei ragazzi.
Ma non ho mai parlato di questo con lui. Quindi...
Come faceva a saperlo?
Cioè, non per farle cambiare idea...
O dirle cosa deve fare, ma...
..per dirle solo che le voglio bene.
E che sento la sua mancanza.
Solo per dirle "addio".
Grande. L'ho comunicato al mondo intero.
Per lo meno ora, tutti sanno le cose carine che hai detto su di me.
Così come tutte le cose orribili che Nathan ha detto su di me.
Bè, che ti ha detto quando gli hai parlato?
Non gli ho ancora parlato.
Lo so, solo che non voglio riaprire tutte queste ferite.
Bè, credo che la capsula del tempo lo abbia fatto per te.
Il che è uno schifo, perché ora cantare allo spettacolo di beneficenza...
...sarà come la peggiore ora, perché tutte queste cose torneranno a galla nuovamente.
Cosa hai detto alla nostra "Sirenetta" sul suo primo topless?
Le ho detto che era bella.
Ah, Dio!
Ehi, vuoi saperlo? Se avrai dei problemi, togliti semplicemente il reggiseno.
Sì, me lo voglio ricordare questo, grazie.
Lucas, possiamo parlarti?
Perché?
Keith ed io abbiamo parlato e...
...siamo fidanzati.
Cosa?!
- Questo è troppo bello!! - Era ora!
Oh, mio Dio! Siete davvero fidanzati? Questo è troppo bello!
Vi do un piccolo consiglio:..
..non vi sposate mai.
Alla fine, sarete dei miserabili.
Ciao.
- Senti, a proposito della capsula del tempo... - Sì, eri bello.
Credo che già lo sappia questo. Scusa.
Senti, ti volevo solo chiedere scusa per averti evitato, per evitare questo.
Solo che non voglio rovinare il modo in cui le cose si sono messe con un altro litigio.
Lo so.
E senti, mi dispiace per quello che ho detto in quella stupida capsula del tempo.
Non avresti dovuto ascoltarlo.
Voglio dire, la "tu" di ora non avrebbe dovuto ascoltarlo.
Ancora di più adesso che le cose stanno andando così bene tra noi.
- Lo capisci? - Sì.
Ok. Allora, la questione è questa.
Abbiamo passato delle notti molto belle ultimamente.
Veramente fantastiche.
Ma tu vivi ancora solo in questa casa enorme, e...
ed io sto ancora dividendo la stanza con Brooke, e...
..solo che...
..Non lo so. Non...
Forse non stiamo così bene come pensiamo.
Visto che sei il capo del Club della Stampa...
Ed essendo tu la Presidentessa del Consiglio Studentesco...
E una grande "farfalla sociale"...
Ho immaginato che uno di voi potesse sapere chi ha scatenato questo casino.
Non ne ho idea, Coach.
Le classi prendono le chiavi dall'armadio del Club della Stampa tutto il tempo.
Può essere stato chiunque.
E quanto a lei, Sig.na Davis. Qualche idea?
Non riesco a pensare a nessuno al momento.
Che tipo di persona terribile andrebbe a spifferare i segreti degli altri,
aprendo la capsula del tempo?
Sì.
Sì...
Ehi, Peyton mi ha detto che stai pensando di concorrere per diventare Senatore.
Credo sia un buon incarico.
Visto che la maggior parte dei politici sono dei bugiardi.
Non è troppo tardi per mia madre diventare la fidanzata di un... idraulico.
É meglio che fai attenzione a quello che dici, compare.
Insieme al fidanzamento, vengono sia i privilegi che i castighi.
Me lo ricorderò. Ma seriamente, non devi aggiustarlo questo.
Questo tritarifiuti è rotto da più di un anno, siamo abituati ormai.
Bè, non è mai troppo tardi per tentare di sistemare le cose.
Perché non ti metti giù e mi dai una mano, o mi dici quello che ti sta disturbando?
Bè...
- Ti ricordi di Jimmy Edwards? - Grazie.
Sì, perché?
Sai che hanno aperta quella cosa della capsula del tempo..
...e il suo messaggio era molto...pesante.
Sai... Sembrava una persona completamente differente.
Lui...
Si lamentava solo di come odiasse tutto il mondo.
Non sembra il ragazzo felice che veniva all'officina
e mi faceva domande su curiosità sportive.
Cosa pensi gli abbia fatto dire quelle cose?
Io.
Forse, non so.
Non gli ho più parlato da quando sono entrato nella squadra di basket.
Abbiamo solo ... siamo andati per strade diverse.
Bè...
"Voilá"!
Visto?
Non è mai tardi per tentare di sistemare le cose.
Parlando di questo...
ho una piccola proposta per te.
É un po' fuori tema...
ma...
voglio tu sappia che non c'è una risposta sbagliata per questa domanda.
Va bene?
Va bene.
Ok. Bè...
- Bè, sai che ti voglio bene. - Ok, Keith...
Questo lo so. Che succede?
Io e tua madre ne stavamo parlando... E...
Se ti sta bene...
mi piacerebbe adottarti.
Vorrei che diventassi mio figlio.
Bè, puoi pensarci per un po' di tempo, e ne parliamo poi, va bene?
E, ricordati...
..non c'è una risposta sbagliata.
Va bene.
Ok, P. Sawyer, tutti i cartelloni del tuo spettacolo erano così fuori moda.
Di cosa stai parlando?
Userai le tue mani, per fare pubblicità per me e decorare il posto?
Quasi. Ma, non saranno le mie mani a farlo.
Brooke, l'hai fatto tutto tu?
Io e un paio di matricole.
Non ho mai pensato di poterlo dire, ma alla fine della giornata,
tutta la città avrà visto il mio seno.
Ora io e mia madre abbiamo qualcosa in comune.
Ti ho già detto ultimamente che sei la mia migliore amica?
Cosa vuoi, Danny?
Andiamo a fare un giro.
Cosa stai facendo?
Vedendo se hai portato una sega e una pala.
C'era un tempo in cui io e te riuscivamo a parlare, Keith.
Credo che l'ultima volta che abbiamo avuto una conversazione è stato...
"Chi vincerà la lotta, Chewbacca o l'Uomo da Sei Milioni di Dollari?"
Chewbacca. Andiamo.
- Te lo sto dicendo, rimane lì. - Ehi.
Ti avvicini in silenzio, Jim?
Non è molto difficile, quando si è praticamente invisibili.
Senti amico, sono felice che tu sia venuto.
Bè, stavo quasi per non venire, ma...
...ho pensato fosse l'unico modo per farvi smettere di chiamare casa mia.
Voglio dire, non mi chiamate da un anno, e all'improvviso, sono 5 volte al giorno.
Perché?
senti, è uno schifo che abbiamo perso i contatti,
va bene? E molto di questo, è colpa nostra.
Ma è reciproca la cosa. Sai, anche i nostri telefoni non hanno mai squillato.
Mi ero dimenticato di quanto fosse divertente.
- Mi dispiace di essere venuto. - Che c'è, Jimmy?!
Ha parlato!
Che ti è successo, Mouth? Quali parole compenseranno l'anno lasciato alle spalle?
Un anno da dimenticare.
Che ne dici di, "mi dispiace"?
É uno schifo, ma è un inizio.
Senti Jim, vuoi una lunga spiegazione del perché
delle cose che sono successe del modo in cui sono successe?
Io probabilmente non riesco a trovarne una, ok?
Ma...
Siamo qui ora, ok? E vogliamo...
vogliamo recuperare il tempo perduto. Non ne vogliamo perdere più.
C'è un concerto stasera. É di beneficienza, per il cancro.
E vorremmo che venissi con noi.
Non posso farmi vedere da quelle persone.
Non dopo quello che ho lasciato nella capsula del tempo.
Amico, tutti hanno lasciato qualcosa. Alcuni hanno anche tolto qualcosa.
Guarda, Mouth ha ragione, amico.
Non sono preoccupati per quello che hai detto,
ma lo sono per quello che hanno detto loro. Andiamo,
dicci solo di sì.
Come volete, ma...
se mi attaccano, me ne vado.
Perfetto!
Andiamo, amico.
Ok, che ci facciamo qui, Danny?
Ti ricordi cos'è successo quando eravamo bambini qui?
Bè, io...
mi ricordo che sono arrivato alla prima base con Debby Hosper dietro quell'albero.
Stavo pensando ad un po' prima.
Ti darò un indizio.
I fratelli Deadnaw.
Il pranzo di Danny Scott.
Mi spiego il perché combatti come una femminuccia.
Tua madre ti ha tirato su come una.
- Adesso, mangia, Daniela! - Mangia o te lo farò mangiare.
Tu sei il primo.
É quello che immaginavo.
- Andiamo. - Grazie.
É quello che fanno i fratelli... Si proteggono a vicenda.
Sembra che quei ragazzi abbiano inventato il "bully".
Si picchiavano, rubavano le merende.
Ma tu li affrontavi, qui in questo parco, tutte le volte che loro mi picchiavano.
Già, e ora sei meglio di tutti noi, no?
A quell'epoca, sapevo che non importava ciò che sarebbe successo...
Tu ed io siamo sempre rimasti insieme.
Sì, ma questo era molto tempo fa, Danny.
Lo so.
Guarda a che punto sono arrivate le cose tra noi.
Cosa pensi abbia fatto diventare due fratelli grandi nemici?
Tu?
Probabilmente hai ragione.
Ti dirò una cosa...
Lasciami rimediare.
Cos'è questo, Danny?
Questo è fin dove le cose sono arrivate tra te e me.
Ho messo questo quaderno in cassaforte, prima che si incendiasse la concessionaria.
Solo due cose sono scampate da quel fuoco.
Questo quaderno e me. E so che non mi hai tirato fuori di lì.
Credo fossi con le mani occupate sul quaderno.
Una per lo meno, visto che con l'altra stavi accendendo uno Zippo.
- É questo che pensi? - No, fratellone.
Questo è ciò che so.
Hai preso una pistola fumante.
Bè...
Non ti dimenticare di cos'è questo, Danny.
É la chiave della tua cella in prigione.
Questo, il registro di anni di lavaggio di denaro, frodi e furti.
Vedi? Questo è il problema di una pistola fumante, Dan.
Non le importa contro chi la punti.
Guardati.
Sei ancora carico di tutto quest'odio.
Nello stesso modo in cui è carico questo quaderno.
Ma se non vuoi andare in prigione...
É meglio se ti liberi di entrambi.
Mi sto sposando con Karen, Dan.
E sto andando avanti.
Dovresti farlo anche tu.
Me ne vado a casa.
- Esci di qui! - Questo è il mio club...
Tu e Keith siete fidanzati?! Aspetta un attimo, sei in cinta?
No, certo che no. Rimanere in cinta per due volte senza matrimonio sarebbe...
bellissimo!
E credo che questo "Brookkese" sia "felicitazioni".
Grazie.
Scusa. Lasciami rimediare.
Oh, Dio! Hai bisogno che ti faccia il tuo vestito da sposa!
Per favore? Per favore, per favore, per favore. Io adoro i matrimoni.
Sì, ma promettimi che sarà un po' di più di ciò che indossi nel poster.
- Sì. - E senza piume!
No.
- Ehi. - Come stai?
Sto bene, solo con un po' di farfalle nello stomaco...
- Bene. - Veramente, quando dico farfalle...
voglio dire cose giganti della grandezza dei mammuth,
o qualsiasi cosa che occupi molto spazio.
Andrà bene.
Ho portato queste per te.
Per portarti fortuna.
Sai, dovremmo scoprire quale è il nome di questi fiori.
e piantarne alcuni semi, o qualcosa del genere.
Di fatto le ho strappate tutte, non ne resteranno molte da cogliere.
Vieni qui.
Sono così orgoglioso di te....
...e ti amo.
Andrà tutto bene là fuori, ok?
Non c'è niente di cui ti debba preoccupare.
Tranne noi.
Ehi, come va, Tree Hill? Come state?
Per prima cosa, vorrei ringraziarvi veramente per essere venuti oggi.
Come alcuni di voi sanno, Ellie Harp recentemente è morta di cancro alla mammella.
Quindi, stasera, ricorderemo la sua vita, tentando di salvare molte vite.
Perché per ogni biglietto che avete comprato, tutti voi state aiutando
la Fondazione Nazionale di Cancro alla Mammella nella sua lotta contro il cancro.
Quindi, un grande applauso anche per voi!!
Grazie. E un applauso anche per Sunkist,
che ha contribuito a fare tutto ciò che sta succedendo.
Ok. Ora, gente, il prossimo artista che presentiamo ha avuto la leucemia...
ha lottato contro la leucemia, e ha dato un calcio in culo alla leucemia.
E stasera lui è qui per dare un calcio a tutti.
Per favore, salutate Andrew McMahon e i "Jack's Mannequim".
Sei stata brava, Peyton.
Le tue due mamme sarebbero orgogliose di te.
Le quinte, bello qui, eh?
Senti, vado a vedere se trovo Haley, ok?
É fantastico.
Ehi, ho bisogno di parlare con Brooke per un momento, ok?
- Sei sicuro? - Sì, amico. Vai.
Non dimenticare di presentarmela dopo.
Brooke, non crederai che abbia aperto io la capsula del tempo...
...e che ho rotto il pilastro?
Forse penserai a questo come fosse il mio scudo.
Ok, il fatto è questo...
Sì, ho visto la capsula del tempo prima che fosse trasmessa in tutta la scuola.
Ma stavo tentando di aiutare una persona.
Qualcuno che voleva che cancellassi qualcosa che ha detto.
- Chi? - Non posso dirlo.
Ho giurato di mantenere il segreto.
E la capsula del tempo non doveva rimanere un segreto?
- Brooke, ho fatto una promessa. - Va bene, diciamo che l'hai solo visto,
per cercare di salvare qualcuno da qualcosa che aveva detto.
E questo cosa c'entra con la mia registrazione?
Perché hai dovuto guardare la mia capsula del tempo?
É ciò che pensavo.
Brooke non l'avrei visto se avessi saputo che ti saresti tolta i vestiti.
- Non ho visto niente. - Credi che sia arrabbiata per questo?
Mouth, c'erano cose private lì.
Hai tradito la nostra fiducia.
Hai tradito la nostra amicizia.
Credo di essermi sbagliata su ciò che ho detto nella capsula del tempo.
Non sei il ragazzo che pensavo saresti stato tra 20 anni.
Oh, mio Dio!
Stavi tra le quinte? Chi c'è là dietro?
Mio Dio! Pensi di potermi fare entrare?
- Non lo so, posso provare. - Ehi!
Non parlare con lui.
Questo è il tipo che ha detto quella montagna di merda su di me nella capsula del tempo.
Guarda, mi dispiace molto.
Levati!
Lo stanno lasciando! Andiamo!
Stai bene?
Lasciatemi in pace.
Scordatevelo.
E scordatevi di me.
- Sai chi c'è dopo? - "Fall Out Boy".
Sì, ho saputo che questa band è forte. Ma il bassista è proprio un figo.
Ciao, Pete. Non potrò ringraziare abbastanza te e la band per essere venuti.
Non è niente. Ma grazie. E...
non l'avrei persa per niente al mondo. Sai, è una grande causa...
...e poi posso rivederti.
- Sì. - Quindi...
...a più tardi. Vado a "salvare il mondo".
Ha detto qualcosa sul "salvare il mondo"?
Sì.
Quella frase è mia.
Come va, Tree Hill? Siamo i "Fall Out Boy".
Noi amiamo i vostri seni. Quindi state sicure che ci prenderemo ben cura di loro.
Ehi, Brooke.
Non mi dire "Ehi, Brooke".
Che sta succedendo tra te e "Honney McAddy"?
- "McChe..chi"? - Non ci provare.
Per favore, il Fall Out Boy?
Ho capito che sta cantando per te da un miglio di distanza.
E tu lo stavi assolutamente ricambiando.
Abbiamo parlato per, tipo, 10 secondi.
Allora, sei rapida. Vuoi che mi informi se è un buon amante?
Ok, non è divertente.
Cosa? É un musicista, deve avere delle buone mani.
Fantastico!
Dannazione!
Tu sei la ragazza con lo spray al peperoncino, vero?
Grazie per avermi aiutato.
Ad essere sincera, non l'ho fatto per te.
É solo che ho sempre voluto usare lo spray al peperoncino con qualcuno.
Te ne sei preso uno sul mento, eh?
Sì, ma non era uno, erano tre.
- Qualche idea di dove sia Edwards? - No, vado a vedere se lo trovo.
- Vengo con te. - No, lasciami andare da solo.
Forse è meglio se è uno contro uno.
Ok.
Credi che possiamo fare qualcosa in questa città che non finisca in rissa?
Perché? Ti sembra troppo "Vite Senza Rumore" per te?
Non l'ho mai visto.
Bè, saresti stato uno dei cattivi.
Ah, certo!
Riguardo quello che ho detto nella capsula del tempo. Sai, su Dan. Io...
Fa niente, amico.
Tutto a posto tra noi.
Haley?
Qui... sotto.
Che diavolo stavi facendo?
Sai, stavo sfruttando il sotto della toletta. Cantando il finale di "Lay Miss".
Un po' prima di cantare, la prima volta in tournee, mi sentivo molto nervosa.
Allora, mi sono nascosta sotto al tavolo, e mi sono messa a cantare questa canzone..
..ripetutamente, ed è stata l'unica cosa che mi ha calmato. Quindi io...
- Cosa, tu non hai dei rituali pre-partita? - No, per cosa sei preoccupata?
Voglio dire, hai tutti i "vantaggi di campo".
Hai già cantato di fronte a questo numero di persone prima di adesso.
Lo so. Non sono preoccupata di cantare di fronte a centinaia di persone.
Questo lo posso fare anche dormendo.
Sono preoccupata di cantare di fronte ad una in particolare.
É la prima volta che canto, dalla tournee, e...
É la prima volta che canto da quando tu ed io siamo tornati ad essere "noi" di nuovo.
E poi ho visto la tua capsula del tempo, e mi sono spaventata.
Di cosa?
Che mi piaccia nuovamente, e di te che vedi che mi piace di nuovo.
Solo che... ho paura, che pensi che....
..in qualche modo questo significhi che ti amo di meno.
Siamo pronti per te, "Sig.na." Scott.
Grazie, ed è "Sig.ra" Scott.
Oh. Scusi!
Bè, è il mio turno.
Non aver paura di amare, Haley.
Ok?
Ok.
- Scusa, rituale prepartita. - Sì, suppongo di sì.
- Bella musica, eh? - Sì.
Tu sei il marito di Haley, vero?
Sì.
Dallas, Epic Records. Ha molto talento.
Ma devo essere sincero. É un peccato che non sia in tournee.
Ti deve amare VERAMENTE molto.
Mamma, Keith, avete un momento?
Certo.
O dovrei dire, "mamma e papà"?
Mi piacerebbe molto essere tuo figlio, Keith.
Non c'è niente che vorrei di più.
Ehi, Jimmy. Ti sto cercando, dove sei?
Chiamami quando riceverai questo.
- Torni dentro? - Devo trovare un mio amico.
- Perché? - Perché lui è un mio amico.
Sai, Mouth. O questo ragazzo impara a camminare con le proprie gambe...
...o cadrà.
Ma deve farlo da solo.
Questa è la dura verità, Mouth. Tutti noi siamo soli.
- Non se hai degli amici. - Ma lui non li ha.
E se fossi sincero con te stesso,
sapresti che c'è una ragione per non uscire più con lui.
- E quale sarebbe? - Perché tu esci con me.
O...con Brooke. O con Lucas.
Non tutti possono essere popolari. Perché se lo fossero...
...nessuno sarebbe popolare.
Vorrei che questa capsula del tempo non fosse mai stata aperta.
L'unica cosa ottenuta è stata causare dolore alla gente.
La verità generalmente lo causa.
Quanto è stata meravigliosa la mia ragazza?
Grazie.
- Cosa? - Ho una confessione da farti.
Ho paura.
Non ho voluto dirti niente perché so quanto significa questo per te.
E meriti altre sere come questa, ma...
La verità è che ho paura di passare per tutto quello nuovamente.
Nathan, posso lasciare la musica, sai...
No, non è la musica, Hales. É il resto, io...
..ho paura di essere nuovamente vulnerabile...
...con te.
Senti, non voglio solo essere quel tipo della capsula del tempo.
Né ora, né da qui a 50 anni.
Ma questo non significa che non ti ami.
Perché io ti amo.
Sai, se avessi parlato nella capsula del tempo,
non avrei detto neanche una parola sulla musica.
Sarebbero state tutte su di noi.
Sono sicura di questo.
Così come sono sicura che ti amo. E credo che...
..il resto potremo risolverlo dopo.
Chiedono di lei per la chiusura, "Sig.ra" Scott.
Ok.
Promettimi solo, che questa volta... sarai qui quando torno.
Sono passati 50 anni.
50 lunghi anni...
..da quando ho fatto questo.
Guardando ora quello che ho detto, tutti questi anni fa...
..tutte le speranze e i sogni che avevo.
Sono arrivato alla conclusione che...
..se le cose si realizzano nel modo in cui volevi farle...
...è la misura per avere una vita di successo.
Allora, alcuni diranno che sono un macello.
La cosa più importante...
..è non amareggiarsi per le delusioni della vita.
Imparare a lasciarsi il passato alle spalle.
Riconosco che non tutti i giorni...
...saranno assolati.
Ma quando ti troverai perduto nell'oscurità e nella disperazione...
Ricordati...
É solamente nell'oscurità della notte, che possiamo vedere le stelle.
E quelle stelle...
ti porteranno a casa.
Quindi non aver paura di commettere errori.
O di inciampare e cadere. Perché la maggior parte delle volte...
i premi migliori, vengono quando si fa quello di cui si ha più paura.
Forse riuscirai in tutto ciò che desideri.
Forse, riuscirai più di quanto avresti mai immaginato.
Chissà dove ti porterà la vita?
La strada è lunga. E alla fine...
ogni giornata è la destinazione.